Talvi rikkoi sään.
Teignmouthissa ollaan vielä selvitty vähällä - pikkupakkasta. kolme hippua lunta ja yltyvä tuuli. Tänään kotimatkalla aallot pyyhkäs junan yli kahdesti. Muualla on kärvistelty enemmän ja täälläkin sään pitäisi huonontua tasaiseen tahtiin. Tuuli vinkuu nurkissa sen verran kovaa, että melkein voi kuvitella asuvansa majakkasaarella.
Huomenna saa aamusta jännätä pääseekö töihin, ja illalla olisi tarkoitus jatkaa matkaa eteenpäin Bristoliin.
Ilman säätäkin täällä kuohuu. Luennoitsijat on lakossa toista viikkoa eläkkeiden tähden. Yliopisto on huolissaan perutuista luennoista ja siitä, miten ne vaikuttaa ihmisten opintoihin (lue: yliopisto pelkää, ettää £9,2000 vuodessa maksavat opiskelijat alottaa älämölön ja vaatii korvauksia). Viime viikolla katselin kahta vajavaista seminaariryhmää, jotka eivät olleet edes viittineet lukea läksyjään ja mietin, että niinköhän niitä surettaa nää lakot...
Lakko tai ei (opiskelijajäsenyys umpeni syyskuussa) itselläin riittää hommaa vaikka muille jakaa. Normiopetuksen lisäksi juoksen kerran viikossa opettajakoulutuksessa, virittelen edelleen rahoitushakemuksia, kirjoitan artikkelia ja koitan sumplia mahdollista harjoittelupaikkaa mininsteriössä (tämä kyllä niin suuri ehkä, ettei oikein ole edes mainitsemisen arvoinen keikka vielä) ja aloitin eilen kahden kuukauden osa-aika duunin. Ei se ole kuin pari päivää viikossa, mutta lisää CV:n ja tilin täytettä, mikä kyllä kelpaa!
Odottelen tässä jo elokuun ensimmäistä viikkoa, joka näillä näkymin on ensimmäinen ja ainut loma ennen joulukuuta. Ja luulin, että tässä kohtaa piti olla aika vetää happea...
Phytyi!
Sheffield Edition 2013-2016. Exeter Edition 2016-2019. Now here.
Wednesday, 28 February 2018
Friday, 16 February 2018
Finaali
Snadi antikliimaksi. Kelasin, että pitäis jotain fiilistellä, mutta ei oikein irtoa.
Neljä vuotta duunia, olympiaadi, ilman sen suurempia fanfaareja.
No, Paronin kanssa heitettiin ujot yläfemmat.
Ehkä pistesijaks.
Nyt takas sorvin ääreen ja illalla juhlajädet naamaan.
Väitellään sitten joskus myöhäiskeväällä.
Friday, 9 February 2018
Viikko
Rupee aamukampa käymään harvaks. Elän jossain äärimmäisen stressin ja täydellisen välinpitämättömyyden välillä. Olen koko päivän lukenut omaa tekstiäni. Luulen, että saatan hyvinniin saattaa väitöksen tarkastajat tylsyyden kautta koomaan.
Yritän riipiä positiivisuutta siitä, että supervisor S antoi (yllättävän) palautetta luonnoksesta. Luotan sen sanaan täysin. Mutta. Samaan aikaan pirulainen kuiskii korvaan, että S:llä on mun psyyke vaan sen verran hyvin hallussa, että osaa vaan vedellä oikeista naruista itseluottamuksen snadiks kohottamiseks. Että sen sijaan, että koittaa olla kannustava sen sijaan, että olis rehellinen.
Lukemisen ja editoinnin lisäksi päivän suurimmat saavutukset: 5 palaa ruisleipää, kaksi koneellista pyykkiä (kone toimii vihdoin!) ja 'viikko väikkäriä' playlistin synnytys YouTubeen.
Motivaatioksi pyöräilevä siivekäs Hollannista.
Yritän riipiä positiivisuutta siitä, että supervisor S antoi (yllättävän) palautetta luonnoksesta. Luotan sen sanaan täysin. Mutta. Samaan aikaan pirulainen kuiskii korvaan, että S:llä on mun psyyke vaan sen verran hyvin hallussa, että osaa vaan vedellä oikeista naruista itseluottamuksen snadiks kohottamiseks. Että sen sijaan, että koittaa olla kannustava sen sijaan, että olis rehellinen.
Lukemisen ja editoinnin lisäksi päivän suurimmat saavutukset: 5 palaa ruisleipää, kaksi koneellista pyykkiä (kone toimii vihdoin!) ja 'viikko väikkäriä' playlistin synnytys YouTubeen.
Motivaatioksi pyöräilevä siivekäs Hollannista.
Monday, 5 February 2018
Saturday, 3 February 2018
Loppu lähestyy
Päiviä jäljellä kolmetoista. Viikon päästä pitää pää piirteissään olla valmista, että viimeisellä viikolla ei tarvita muuta kuin pientä pintaremonttia. Noin maksimissaan. Ja sitten pitäisi vääntää siinä sivussa taas toinen rahoitushakemus, jonka deadline on kaksi päivää väikkärin jättöpäivän jälkeen. Oh, joy.
Niin ja sukupolvieroja. Eilisessä seminaarissa yksi opiskelija valitti, ettei voinut lukea seminaarilukemisiaan, koska "se on niinku siis sellai, niinku aika vaikeeta, tiiäks. Kun niinku ne kaikki tekstit on niinku kirjoissa, ja niinku niit kirjoi ei niinku oo kirjastossa tarpeeks".
Sillon kun minä olin kandi kaikki kirjat ostettiin mukisematta. Ja ysäreille tiedoksi, että kirjat löytyy myös netistä. Kyllä oli taas tuuba otsassa. Ha!
Monday, 29 January 2018
Tammikuu oli tuskaa vaan
Kaks deadlinea. Väikkärin täysluonnos. Rahoitushakemus ja hylkäys. Influenssa. Artikkelin hylkäys. Viimeinen palkka. Tulehtuneet keuhkot. Sata tuntia sänkyä ja viis tuhatta tuntia telkkaria. Itsesääliä ja antibioottikuuri. Kauhistunut sairaanhoitaja, järkyttynyt lääkäri ja viiden kilometrin lenkki. Tammikuu summattuna. Ei tässä järjestyksessä.
Vuosi on nyt virallisesti tätä myöden alkanut kolmen viikon vuodelevolla. Jäi välistä presidentin vaalit, hupiretki Lontooseen, A:n toverin häät ja ensimmäinen työviikko. Hupsan. Samassa murheessa romukoppaan lensi myös Brightonin huhtikuinen maraton ja haaveet eeppisestä lomasta väitöstilaisuuden jälkeen.
Sentään voitin Menolippu-lautapelissä kolme kertaa ja söin kahdesti haggista.
Herkkulakkokin piti kaikesta kurjuudesta huolimatta.
Kylkeäkin voin jo melkein kääntää lähes kivuitta.
Niin ja posti toi Lancasterin suunnalta kuva ensiapupakkauksen viimeiseen rutistukseen. Sisälsi muuten kaikkea tarpeellista niin kun kaulaliinaan, pikkuherkkuja, pelikortit ja suffragetti-aiheisia rintamerkkejä. Että jos ei näillä lähde niin ei ehkä sitten millään.
Että se olis sitten helmikuu kohta. Eteenpäin sano mummo lumessa, vettä myllyyn ja lähitulevaisuus hanskaan! Väikkärin jättöön 18 päivää. Sen jälkeen kolme hakemusta kuukauteen ja 62 ekan vuoden esseetä arvioitavaks, että eipä tässä aika pitkäksi käy. Ja pitäishän sitä siinä maaliskuun puolessa välissä napata Rovaniemen junakin.
Monday, 8 January 2018
TJ40
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Se kertoo 73 186 sanaa. Se kertoo neljän vuoden työstä. Se kertoo turhautumisesta. Takertumisesta sanavalintoihin. Ihastumisesta sanaleikkeihin. Huonoista yöunista. Huonosta ruokailusta. Hyvästä ruokailusta. Hyvistä yöunista. Noloista kokouksista supervisor S:n kanssa. Muumimukeista ja kahvikupeista. Huonosta omastatunnosta. Tuhansista matkustetuista kilometreistä. Kymmenistä kadonneista kynistä. Se kertoo siitä kuinka vaikea on päästä eroon täydellisyyden tavoittelusta. Se kertoo välinpitämättömyydestä ja maapähkinävoileivistä. Se kertoo vaikeuksista ja etuoikeuksista. Eniten se kuitenkin kertoo olevansa vasta luonnos.
Pahin on vielä edessä.
Oman tekstin lukeminen.
On kuin oman äänen kuuleminen nauhoitettuna.
Paitsi kamalampaa.
TJ 40.
Sunday, 10 December 2017
Etäsuhteessa Isänmaan kanssa
Kotiin tulo jännittää joka kerta enemmän. Sanojen löytäminen on kerta kerran jälkeen vähän hankalampaa. Niitä joutuu hakemaan taskun pohjalta, mielensopukoista joskus kissain ja koirain kanssa, eikä siltikään löydy. Sitten pitää joko käyttää kiertoilmaisua tai vain testata josko toimisi englanniksi. Silloin pohtii, että luuleekohan noi nyt, että elvistelen, että oon niin olevinani, että pitää jotain ulkomaankieltä käyttää? Aina nolottaa. Ulkomaan slangi ei kuulu tasapäistämisen kulttuuriin.
Kotiin tulo on hankalampaa joka kerta. Kerta kerran jälkeen kuulumisen tunne vähenee. En tiedä päivän politiikasta tai telkkarista mitään. Kaupassa hämäännyn itsepalvelukassojen vähyydestä, ruuan hinnasta ja tylystä kassatädistä. Kosketuspinta omaan kulttuuriin katoaa, enkä tiedä miten olla, olematta pässi. Suomesta väkertämäni kiiltokuva-mielikuvat rypistyy kerta kerran jälkeen. Ollaan enemmän suomalaisia siinä missä ei pitäisi, ja enemmän ulkomaalaisia siinä siinä missä ei pitäisi.
Kotiin tulo muistuttaa joka kerta, etten kuulu. En kuulu sinne tai tänne.
Yhdessä paikkaa liian epäsuomalainen, toisessa liian suomalainen.
Mikään ei tunnu viertaalta.
Muttei omaltakaan.
Saarella naljailen Suomesta niin kuin se olisi vähän hidas, vähän hölmö kaveri. Olen ensimmäisenä sormi pystyssä jos kehutaan suomalaista yhteiskuntaa tai koululaitosta: ei se nyt ihan noin mene. Vaivaannun kun joku kehuu tai mainitsee käyneensä Suomessa.
Ja silti.
Olen suomalainen.
Enkä muuta halua olla.
Suomi kumpuaa kaikessa, mitä teen. Kaikessa mitä sanon ja miten sanon.
Tunnen olevani kävelevä stereotypia muumimukeineni, maripaitoineni, sinisine silmineni, värittömine hiuksineni, syrjäänvetäytyväisyyteni ja varauksellisuuteni kanssa. Olen verrattaen ajoissa, teen mitä lupaan. Vaikka yliopistomaailma alkaakin vaatimuksillaan veroittamaan sekä sanojen vankkuutta, että ajantajua.
Julistan kuinka Suomessa asiat toimii, junissa on tilaa, kahvi parempaa ja kaikki pienempää - sillä lailla hyvästi. Paasaan Helsingin kauneudesta kesällä ja keskitalvella, siitä kuinka kylmä nipistää nenää ja kesällä voi oikeasti olla kuuma. Valistan, että Joulupukki on Suomesta - ei Pohjoisnavalta, näytän Korvatunturia kartalta ja kerron kirjeistä, jotka Joulupukki lähetti Korvatunturilta.
Kerron päänkokoisista korvapuusteista Cafe Esplanadissa, saunan halauksesta, Äkäslompolosta, tuoreen ruisleivän mahtavuudesta ja tuoreen lakun viettelevyydestä. Kehun, että meillä on vielä neljä vuoden aikaa ja samaan hengenvetoon koitan korostaa, että meillä ilmastonmuutos on konkreettista jo nyt, herää maailma. Puhun lapsuuden purjehduskesistä, siitä kuinka kiipeilin puissa pienenä, kuinka kamalia koulun uimatunnit oli, ja kuinka sain pyöräillä vapaasti. Kerron asioista, jotka ole aina ottanut itsestäänselvyytenä ja vasta toisaalla tajunnut, että eivät itseasiassa ole.
Puhun koulusta ja suhteellisen hyvästä polittisesta systeemistä.
Puhun rakkaudesta juuriin.
Rakkaudesta Suomeen.
Kahta en vaihda.
Ja toinen on itsenäinen Suomi.
Kotiin tulo on hankalampaa joka kerta. Kerta kerran jälkeen kuulumisen tunne vähenee. En tiedä päivän politiikasta tai telkkarista mitään. Kaupassa hämäännyn itsepalvelukassojen vähyydestä, ruuan hinnasta ja tylystä kassatädistä. Kosketuspinta omaan kulttuuriin katoaa, enkä tiedä miten olla, olematta pässi. Suomesta väkertämäni kiiltokuva-mielikuvat rypistyy kerta kerran jälkeen. Ollaan enemmän suomalaisia siinä missä ei pitäisi, ja enemmän ulkomaalaisia siinä siinä missä ei pitäisi.
Kotiin tulo muistuttaa joka kerta, etten kuulu. En kuulu sinne tai tänne.
Yhdessä paikkaa liian epäsuomalainen, toisessa liian suomalainen.
Mikään ei tunnu viertaalta.
Muttei omaltakaan.
Saarella naljailen Suomesta niin kuin se olisi vähän hidas, vähän hölmö kaveri. Olen ensimmäisenä sormi pystyssä jos kehutaan suomalaista yhteiskuntaa tai koululaitosta: ei se nyt ihan noin mene. Vaivaannun kun joku kehuu tai mainitsee käyneensä Suomessa.
Ja silti.
Olen suomalainen.
Enkä muuta halua olla.
Suomi kumpuaa kaikessa, mitä teen. Kaikessa mitä sanon ja miten sanon.
Tunnen olevani kävelevä stereotypia muumimukeineni, maripaitoineni, sinisine silmineni, värittömine hiuksineni, syrjäänvetäytyväisyyteni ja varauksellisuuteni kanssa. Olen verrattaen ajoissa, teen mitä lupaan. Vaikka yliopistomaailma alkaakin vaatimuksillaan veroittamaan sekä sanojen vankkuutta, että ajantajua.
Julistan kuinka Suomessa asiat toimii, junissa on tilaa, kahvi parempaa ja kaikki pienempää - sillä lailla hyvästi. Paasaan Helsingin kauneudesta kesällä ja keskitalvella, siitä kuinka kylmä nipistää nenää ja kesällä voi oikeasti olla kuuma. Valistan, että Joulupukki on Suomesta - ei Pohjoisnavalta, näytän Korvatunturia kartalta ja kerron kirjeistä, jotka Joulupukki lähetti Korvatunturilta.
Kerron päänkokoisista korvapuusteista Cafe Esplanadissa, saunan halauksesta, Äkäslompolosta, tuoreen ruisleivän mahtavuudesta ja tuoreen lakun viettelevyydestä. Kehun, että meillä on vielä neljä vuoden aikaa ja samaan hengenvetoon koitan korostaa, että meillä ilmastonmuutos on konkreettista jo nyt, herää maailma. Puhun lapsuuden purjehduskesistä, siitä kuinka kiipeilin puissa pienenä, kuinka kamalia koulun uimatunnit oli, ja kuinka sain pyöräillä vapaasti. Kerron asioista, jotka ole aina ottanut itsestäänselvyytenä ja vasta toisaalla tajunnut, että eivät itseasiassa ole.
Puhun koulusta ja suhteellisen hyvästä polittisesta systeemistä.
Puhun rakkaudesta juuriin.
Rakkaudesta Suomeen.
Kahta en vaihda.
Ja toinen on itsenäinen Suomi.
Thursday, 30 November 2017
Huomenia
Tältä näytti torstai-aamu sivistyksen takarajoilla.
Siinä oli hyvä aamuteet hörppiä.
Että sietää sitä näinkin.
Monday, 27 November 2017
8118
Sunnuntait tunnistaa siitä, että leposyke on korkeampi kuin viikolla.
Sunnuntait tunnistaa siitä, että stressitasot nousee.
Sunnuntait tunnistaa siitä, että ei voi olla tunnistamatta.
Nyt ollaan tiukan äärellä.
Uni on lomautettu loppiaisen yli.
Väikkärin luonnoksen deadline on 8.1.18.
Silloin lähtee Supervisor S:lle tarkastattavaks.
Siitä on sitten viisi viikkoa viralliseen deadlineen.
Tiukaksi menee, mutta menkööt.
Editointi käynnissä.
Elän kofeiinilla ja kofeiinille.
Elän adrenaliinilla ja adrenaliinista.
Perjantaina meinasin nukahtaa iltapäiväteepöytään.
Tätä oon odottanut.
Tätä oon pelännyt.
Tää on niin tätä.
Viime viikon kahdesta esityksestä sain niin hyvää palautetta, että tajusin nolostua vasta päivän viiveellä. Toisesta esitelmästä voisi kuulemma vääntää artikkelin ja väikkäristä kirjan.
Professoriksi povattiin kymmenessä vuodessa.
Nauroin typeryydelle ja heitin punkut huiviin.
Onni on ystävä, joka tuo kakkua.
Sunnuntait tunnistaa siitä, että stressitasot nousee.
Sunnuntait tunnistaa siitä, että ei voi olla tunnistamatta.
Nyt ollaan tiukan äärellä.
Uni on lomautettu loppiaisen yli.
Väikkärin luonnoksen deadline on 8.1.18.
Silloin lähtee Supervisor S:lle tarkastattavaks.
Siitä on sitten viisi viikkoa viralliseen deadlineen.
Tiukaksi menee, mutta menkööt.
Editointi käynnissä.
Elän kofeiinilla ja kofeiinille.
Elän adrenaliinilla ja adrenaliinista.
Perjantaina meinasin nukahtaa iltapäiväteepöytään.
Tätä oon odottanut.
Tätä oon pelännyt.
Tää on niin tätä.
Viime viikon kahdesta esityksestä sain niin hyvää palautetta, että tajusin nolostua vasta päivän viiveellä. Toisesta esitelmästä voisi kuulemma vääntää artikkelin ja väikkäristä kirjan.
Professoriksi povattiin kymmenessä vuodessa.
Nauroin typeryydelle ja heitin punkut huiviin.
Onni on ystävä, joka tuo kakkua.
Friday, 10 November 2017
Teignmouth
Vihdoin.
Muutto.
Reilun kolme kuukauden evakko päättyi, ja mulla on vihdoin oma avain, joka sopii uuteen oveen. Kamat on tosin vielä hajallaan Exeterin ja Bristolin välillä odotellen pääsyään uusille huudeille, mutta hiljaa hyvä tulee.
Vähän sai tänään kyllä ihmetellä, että ei oo erolapsi oppinut, että tavaroita pitää kuljettaa mukana. Koko viime viikon raahasin turhaa kamaa Exeterin ja Bristolin välillä, ja nyt kun niitä oikeasti tarvitsisin ne ottaa lukua Teignmouthissa.
Oppia ikä kaikki.
Kaiken kaikkiaan elon pitäis helpottaa. Ei tarvi enää nousta 5:37, että ehtii aamujunaana ja seminaareihin jauhamaan ajallaan. Jos vaikka jäis vähän aikaa kirjottamisellekin. Harjoitettiin kollektiivista paniikkia tän viikon supervisionissa, kun aika näyttää loppuvan kesken. Siitä sisuuntuneena kirjoitin kaksi kappaletta. Enää yks kirjotettavana ja sitten seitsemän editoitavana. Aikaa 2 kuukautta. Ehkä tästä vielä jotain...
Väikkärin tarjastajistakin päästiin ehkä vihdoin yhteisymmärrykseen - ei sillä, että olis ollut ymmärryksen puutetta, lähinnä ajan.
Jotta, että lopun alkua. Kai.
Saturday, 4 November 2017
Amsterdam
Vuoden toisiks viimenen työreissu on kääntynny loman puolelle. Sietäiskin kun on lauantai. Kävin eilen pönöttämässä Vreije Universiteit Amsterdamissa: ydinjätetteitä, taidetta ja syvää tulevaisuutta. Seuraava miittinkin toukokuussa. Että verkostoitumista. Paroni suunnittelee jo pikavisiittiä Delftiin kavereita tapaamaan samalla reissulla. Helppo on varattoman haaveilla. :)Väikkäristressi on kohoamassa uusiin sfääreihin. Lienee toki sen aikakin. Alan epäillä ehdinkö sittenkään saada tekstiä ajoissa paperille. Pitäisi seuraavan projektin rahoitushakemus kirjottaa ja jäättää ensimmäiselle arvostelukierrokselle joulukuun ensimmäiseen mennessä ja samalla valimstella kaks esitystä tän kuun loppuun, editoida viisi ja kirjoittaa kaksi kappaletta. Silti kaks viime viikkoa suurimman osan aivovoimasta on vaatineet kandit, jotka luulee, että oon niiden käytettävissä 24h. Että ei oo ajanhallinta helppoa ja vastuilla jonglööraaminen väsyttää. Että onks tää nyt sit sitä aikuisuutta?
Huomenna pitäis muuttaa. Taas. Ja koittaa löytää uudet rutiinit ja uusi arki. Ja omatunto kolkuttelee. Hyvä, ettei hakkaa tajunnan ovea rikki. Bristolista "etäsuhteeseen" harmittaa, mutta samalla noin kolmannes aivokapasiteetista juhlistaa, että voin hetkittäin omistautua kirjoittamiselle täysin. Sillä tavalla kaunis mieli-tyyliiin, haisevana, sekopäisenä ja just, just lounaan muistavana. Kun ei tarvitse potea huonoa omatuntoa ja pahaa mieltä siitä, että on pakko riipiä yhteisestä ajasta. Tällä viikolla käytiin fudiksessa ja leffassa, joiden jälkeen nipistin pari tuntia keskiyön toiselle puolelle kirjoittamista. Koska pakko kun ei ajatukset automaattisesti riviin järjesty. Että kyllä vähän väsyttää.
Mutta Mielensäpahoittaja englanniksi käännettynä oli kuulemma mahtava.
Luen, kunhan keksin miten matkustaa ajassa... Mutta tänään syödään aamupalaksi pannareita ja iltapäivällä mennään van Gogh museoon. Voi olla, että on otettava aikalisä lasilliselle viiniä. Stressailua voi sitten jatkaa huomisaamusta.
Wednesday, 11 October 2017
Viuhuu vaan
Elämä on aika lailla yhtä liukuhihnaa. Exeterissä haisee syksy ja se hymyilyttää. Aamusin on jo säkkipimeetä junassa (yllä oleva kuva on kai viime viikolta, en jaksaa muistaa, saattaa olla toissa viikolta).
Päivät suhaa ohi, ja viikot vähenee deadlineen. Opettaminen on jees. Opiskelijoissa on ihan järkyttävästi sellasia, jotka satsaa. Ottaen meinaan huomioon sen kuinka vähän luennoitsijat antaa niille kredittiä. Viime viikon ryhmissä mua erehdyttiin luulemaan opiskelijaksi, tällä viikolla mua on puhuteltu sähköpostitse rouvana ja tohtorina. Sain lisäkurssin ens lukukaudelle. Antropologiaa. Jes. Mun sosiologinen taustakin on tosi, no-sillä-tavalla-huojuva, niin pitää sitten kurotella ihan uusille alueille. Mutta luennoitsija vaikuttaa hyvältä tyypiltä, ja on hyvä ihminen tuntea. Professorimiehiä, jota lainaan mun väikkärissä. Ho. Mutta silti ihan oikea ihminen. Syö kolmioleipiä ja kaikkea.
Paronin matriarkka oli kylillä viime viikon. Ehdin pariin otteeseen tapamaan rouvaskuntaa. Hyviä tyyppejä. Paroni ite oli ihan uupumuksen partaalla. Kestitseminen ei oo helppoa hommaa! Ite yritin olla mahdollisimman hereillä - siis ihan fyysisesti. Alkaa tää tän hetkinen vuorokausirytmi vähän kolottaa aivokoppaa.
Mutta pianpa sitä saa hengähtää. Ens kuussa (työ)matka Amsterdamiin ja kirjotusloma toveri S:n luo Lancasteriin. Ja sitten joulukuun vietänkin lähinnä lentokoneessa omatunto karrella, mutta sentään pääsen saunaan! Ja Star Warskin tulee leffoihin.
Ai, että. Jotta että kyllä se raskaaltakin tuntuva elo hymyilyttää!
PS. Löydettiin Mielensäpahoittaja käännettynä Manchsterissa kun oltiin. Olin kuolla onnesta, vaikka kyllä minä niin mieleni pahoitin kun eivät edes osanneet "kyllä minä niin mieleni pahoitin" osuvasti kääntää
Subscribe to:
Posts (Atom)




